PDFs - Como copiar para o Kindle?

Um simpático leitor anónimo do blogue pergunta-me como copiar documentos em formato PDF para o Kindle? A resposta não podia ser mais simples: "basta copiar e colar".

Explicando um pouco mais. Quando ligamos o Kindle via cabo USB (fornecido com o Kindle) a um computador, o Kindle surge como um Disco Amovível.

Assim, podemos copiar manualmente para o Kindle todos os documentos que o equipamento consiga ler sem qualquer conversão, como é o caso dos ficheiros PDF.

O mesmo acontece com os ficheiros de música em formato MP3. Podemos copiá-los para o Kindle pois ele reproduz música (ficheiros MP3).

Boas leituras!

Conversão de PDFs para o Kindle - Kindle para Mac e PC

Um leitor anónimo fez algumas perguntas a que tenho tentado dar resposta nos últimos tempos e a sua principal dúvida (em termos até de “decisão de compra do Kindle”) tinha a ver com o facto de ser possível ou não converter para uma leitura confortável no Kindle os inúmeros livros em PDF disponíveis na web.

 A resposta, em geral, é positiva, ou seja, é possível converter com qualidade a grande maioria dos ficheiros web disponibilizados em formato PDF.

Além disso, no Kindle DX é possível ler esses mesmos livros em formato PDF sem qualquer conversão, tendo em conta que o Kindle DX tem um ecrã de 9,7 polegadas.

Bom, mas voltando à conversão de PDF para o formato "azw" ou “mobi”, esta pode ser efectuada através do envio do ficheiro PDF para a Amazon para um endereço personalizado (“nome”@free.kindle.com), gratuitamente ou através de uma conversão efectuada por nós próprios através do programa Calibre. Este programa permite, além disso, gerir de forma muito fácil a nossa biblioteca de ebooks, converter a partir de vários formatos e enviar os livros desejados para o Kindle através de um cabo USB.

Apresento aqui o exemplo do livro “Superfreakonomics”, que está disponível na web em formato PDF (http://www.4shared.com/file/WcDErnPq/Super_freakonomics.html).

Depois de convertido o ficheiro através do serviço gratuito da Amazon o mesmo é perfeitamente lido no Kindle, no formato “azw”. Pode fazer o download do ficheiro convertido aqui (http://www.4shared.com/document/5SGuZXgz/Super_freakonomics.html).

Pode fazer download do programa Kindle para Mac ou para PC mesmo sem ter o Kindle, aqui : Aplicações Kindle

Devo dizer que o Kindle lê nativamente (sem necessidade de conversão) todos os ficheiros nos formatos “.azw”, “.mobi” e “.prc” (e PDF).

Em termos de dimensão dos ficheiros, os ficheiros azw ou mobi tendem a ser bastante mais pequenos que os PDF que estiveram na sua origem. Por exemplo no caso do livro apontado acima, o PDF tinha 1520 Kb e o ficheiro azw para leitura no Kindle tem 304 Kb.

De referir ainda que os ficheiros convertidos são ficheiros para leitura no Kindle que permitem alteração do tamanho da letra, pesquisa no dicionário, anotações, comentários, e leitura automatizada “text-to-speech”, no caso dos livros em inglês.

Quanto à aplicação “Kindle for PC” ou “Kindle for Mac”, a aplicação permite:

- Aceder aos livros comprados na Amazon tanto no Kindle como Mac ou PC.

- Ler os livros comprados na Amazon no Mac (ou PC) mesmo sem ter o Kindle consigo.

- O programa sincroniza automaticamente entre o Mac ou PC e o Kindle a última página lida e as anotações que tiver feito.

- Pode criar no Mac ou PC as marcas e ver as anotações feitas no Kindle

 

- Pode comprar de entre 480.000 livros disponíveis - mais de 500 livros já disponíveis em português (Portugal e Brasil). Os livros podem ser comprados no Mac (ou PC) ou no Kindle, é indiferente.

- Antes de comprar um livro pode importar um excerto do mesmo para ver se gosta do estilo e do conteúdo do livro.

- Os livros não comprados na Amazon podem ser “geridos”, adicionados e abertos através do programa Kindle for Mac ou PC mas não são “sincronizados” com o Kindle.

- O mesmo se pode dizer relativamente ao Kindle, ou seja, os livros não comprados na Amazon ou convertidos de outros formatos podem ser lidos, anotados, pesquisados, sublinhados e marcados no Kindle, apenas não são sincronizados com o Mac ou PC.

Espero ter ajudado.

Kindle em Portugal - versão Internacional

O leitor Robert Boogard perguntou-me se ao adquirir um Kindle para funcionar em Portugal é necessário adquirir alguma versão em especial. Ora bem, a resposta é simples, neste momento a única versão comercializada pela Amazon é a "Global Wireless", que funciona tanto nos Estados Unidos como no resto do mundo, onde se inclui Portugal.

Para comprar essa versão, que funciona em Portugal sem fios, pode clicar aqui, na versão Kindle 2 (ecrã 6 polegadas):

ou aqui para comprar a versão Kindle DX, (ecrã de 9 polegadas - melhor para leitura da PDFs):

Por uma questão de protecção e transporte aconselho também a compra de uma bolsa ou capa de protecção. Boas leituras!

 

Os PDFs quando nascem não são todos iguais

Uma das questões mais frequentes quando se trata de leitores de livros electrónicos tem a ver com os PDFs. Podem ser lidos? Com que qualidade, pode fazer-se zoom sobre os documentos, etc.

Há muitos ângulos de abordagem desta questão, mas neste caso vou centrar-me, naturalmente na leitura de PDFs no Kindle.

Assim, e respondendo a uma pergunta de JCM, um leitor deste blog, posso dizer que me parece muito difícil, senão mesmo impossível, que os PDF que indica como existindo na Biblioteca Nacional Francesa, ou mesmo na Biblioteca Nacional de Portugal http://purl.pt/index/livro/PT/index.html (Colecções Digitalizadas) sejam lidos no Kindle.

Isto porque as obras em causa foram digitalizadas com fins de preservação e divulgação científica, com optimização para visualização em ecrãs de computador, sem preocupações em termos de dimensão, visando a máxima qualidade de forma a reproduzir e preservar para o futuro (da forma mais fiel possível) as obras em causa.

Mas, para além deste tipo de PDFs, quem trabalha diariamente na redacção de textos, elaboração de contratos, peças processuais ou em qualquer tipo de trabalho que envolva processamento de texto, sabe que os PDFs não são todos iguais.

De facto, sem entrar em grandes detalhes técnicos (que também não conheço a fundo) há PDFs que são puras "fotografias" do texto em papel que reproduzem e outros PDFs que nos permitem extrair o texto respectivo e a sua "reutilização", contagem, correcção etc.

Este último tipo de PDFs inclui documentos que permitem, por exemplo, converter o seu conteúdo, de forma mais ou menos automática para um processador de texto ou... para um formato que seja lido pelo Kindle.

Assim, no primeiro caso temos PDFs "estáticos", em que cada página é uma "fotografia". Estes PDFs podem ser lidos no Kindle de forma "nativa", ou seja, o Kindle lê este tipo de ficheiros. O problema destes ficheiros é que estão normalmente optimizados para o formato A4 e para serem lidos num PC, num ecrã grande. Assim, para tentar obviar esse problema uma recente alteração de software do Kindle permite a leitura dos ficheiros em modo "paisagem" (landscape) e sem necessidade de qualquer tipo de conversão ou "pré-tratamento". Como se pode ver aqui (mil desculpas pela péssima qualidade das fotos feitas com um iPhone e sem grande iluminação):

Mas esta solução não é muito confortável porque o Kindle, neste momento, não permite fazer qualquer tipo de zoom sobre os PDFs.

A mesma página de um PDF "não tratado" em modo "retrato" (ainda pior):

É praticamente impossível de ler devido ao tamanho em que fica a letra pois não há possibilidade de fazer zoom sobre o texto.

Mas, para além desta forma de visualizar PDFs a Amazon disponibiliza um serviço de conversão automática de ficheiros que faz com que os PDFs "não estáticos" ("reflowable") possam ser convertidos para o formato proprietário do Kindle com excelentes resultados na maior parte dos casos.

Assim, para converter um ficheiro PDF para o formato azw (amazon kindle) basta enviar um e-mail para um endereço personalizado de cada utilizador (o_seu_nome_aqui@free.kindle.com,) e menos de 30 segundos depois terá, na volta do e-mail, o seu ficheiro devidamente formato para o Kindle.

A qualidade final do ficheiro recebida depende da "qualidade" do PDF enviado. Se tiver um PDF "estático" (imagem pura) vai receber um final praticamente ilegível para o Kindle; se enviar um PDF que um terceiro tiver criado a partir de um processador de texto ou um PDF "pesquisável" é bem provável que o ficheiro seja correctamente convertido e bem lido no Kindle.

Uma forma de saber se o PDF é pesquisável ou é uma mera imagem estática é abrir o PDF e tentar fazer "pesquisa de palavra"; no Adobe Reader pode escrever uma palavra que vê no texto do PDF na caixa "Pesquisar" ou "Localizar"; se tiver escrito uma palavra que sabe estar no texto e o programa disser que não a encontra estará perante um PDF a que (por comodidade de autor) chamei de "estático", se a palavra for localizada então isso significa que o PDF deverá ser "bem convertido" para o Kindle.

Exemplo da mesma página, já convertida para o formato Kindle:

Neste caso o resultado final é perfeito. O livro de Margarida Rebelo Pinto é apresentado no Kindle no mesmo (bom) formato de qualquer livro que pode comprar directamente na Amazon.

E este processo de conversão e leitura no Kindle é válido para os milhares de livros livres de direitos de autor que a Google disponibiliza no Google Books, ou que estejam disponíveis no Site Scribd, por exemplo...

Utilizei para este exemplo o livro "Sei Lá", que Margarida Rebelo Pinto simpaticamente disponibiliza para download gratuito no seu blog, em formato PDF.

Não sei se fui claro... se tiverem dúvidas tentarei ajudar na medida dos meus conhecimentos.