Correio em dia (2)

Caro AM,

Parabéns pela compra do seu Kindle! Estou certo que vai ficar satisfeito (ia a escrever entusiasmado) com a sua compra. Não tenho nenhum amigo (ou conhecido) que não tivesse manifestado o seu entusiasmo pelo Kindle,começando pelo seu "look and feel" e acabando na legibilidade do aparelho.

Um dos próximos posts vai ser sobre as principais características do Kindle: Leitura de livros e jornais, leitura de documentos, alteração dos tamanhos da fonte, leitura automática de textos em inglês e reprodução de ficheiros de som (MP3).

Sou um simples cliente/possuidor de um Kindle mas esteja à vontade para me colocar as perguntas que entender. Responderei o melhor que puder e souber. Provavelmente ainda me vai ensinar muitas coisas sobre o Kindle, depois de o explorar. Para "aplacar" a sua ansiedade experimente tentar localizar a sua encomenda no site da DHL ou da Amazon.

E aqui fica já uma dica. Pode passar bastante tempo com assinaturas de jornais activas no Kindle. Como cada publicação tem normalmente um período de 14 dias de subscrição gratuita, vá testando e usufruindo da satisfação de, todas as manhãs ter um jornal novo no seu Kindle, sem fios. Tem uma boa lista à escolha, desde os grandes jornais americanos, as grandes revistas de informação americanas ou alguns dos principais jornais do país vizinho. O Público no Kindle deverá estar para breve, segundo Isabel Coutinho, uma jornalista desse jornal.
(Comentário Públicado no blog Ciberescritas: admin

23 de Outubro de 2009 às 17:12 Aviso a todos: talvez o PÚBLICO no Kindle não esteja tão longe assim…)

Aguardemos, pois.

Correio em dia

Nos últimos dias o número de seguidores do blogue tem vindo a aumentar :-) o que indica que o interesse pelo Kindle, e pelos leitores de e-books, é grande entre os falantes de língua portuguesa. Fico satisfeito, e naturalmente agradeço muito a preferência. Procurarei, dentro da minha disponibilidade de tempo, que por vezes não é muita... não desiludir os meus seguidores... e todos os outros. Curioso como isto cria em nós uma "responsabilidade" para com os nossos leitores...

Mas, fazendo jus ao título deste post queria

1. Agradecer muito ao leitor Blackthorne pelas suas palavras de incentivo. Não imagina como me deram força :-) ... ou talvez imagine, pela forma como fez o seu comentário. Muito obrigado. Vou fazendo o meu melhor e a falta de comentários por vezes pode mesmo desincentivar. Um blog sem leitores não existe!

2. Aos leitores brasileiros "Umbigo" e "Alexandre Pieske" uma palavra: Bem-vindos. O Kindle está sendo falado mais no Brasil que em Portugal, creio, mas no Brasil tudo tem uma escala diferente. Basta ver os conteúdos educativos em língua portuguesa disponíveis na web. Grande parte dos conteúdos de grande qualidade e imaginação vem mesmo do Brasil e não de Portugal.

Respondendo à questão concreta dos custos alfandegários a pagar em Portugal,  posso dizer (adaptando resposta anterior que dei no blogue Ciberescritas):

"Quanto aos direitos alfandegários, são devidamente discriminados pela Amazon no momento da encomenda e o valor é de 68,76 USD. (Total a debitar - incluindo capa de protecção - 404,72 USD - Conversão para Euros no cartão de Crédito já disponível - 274 Eur) (...) ."


Acrescento ainda que, entretanto, o preço do Kindle baixou 20 USD e, antes do valor ser debitado no cartão de crédito a Amazon creditou-me esse valor.


Relativamente à importação do Kindle para o Brasil há uma história curiosa. Em Dezembro um advogado brasileiro contestou o valor das taxas alfandegárias porque o seu valor era idêntico ao valor do equipamento, o que duplicava, na prática o preço do Kindle. Ele recorreu para os tribunais e ganhou a causa. A administração fiscal brasileira terá sido impedida de cobrar as taxas de importação, com o argumento de que se tratava de um livro e não de um equipamento electrónico. Não sei o caso faz de imediato jurisprudência com força obrigatória geral mas, estando no Brasil, pode investigar melhor :-) . Pista - Notícia de o Globo Online.


Quanto à questão das ligações Kindle no Brasil, deverá ter rede wireless (sem fio) e acesso à loja da Amazon sem fio desde que ... tenha rede celular (GSM) no local onde vive ou trabalha. O Kindle liga-se à rede celular dos países onde a AT&T possui acordos de "roaming" pelo que, se na sua zona existir rede celular GSM em princípio (em princípio, repito) deverá também ter ligação sem fios para o Kindle.


Obrigado a todos mais uma vez. Aguardo as vossas dúvidas e prometo para muito breve imagens, de mais qualidade que as últimas que publiquei :-) , dos protectores de ecrã do Kindle, as imagens que o Kindle mostra quando está em "descanso".

Quando se recebe um Kindle

Recebi o meu Kindle no passado dia 21 de Outubro, depois de o mesmo ter sido expedido em 19 de Outubro, primeiro dia de expedição do Kindle Global Wireless - Edição Internacional.

Nesse mesmo dia, e respondendo a um desafio/pedido da jornalista do Público Isabel Coutinho enviei-lhe as minhas impressões com o equipamento, talvez duas horas depois de ter aberto a caixa. Recordo aqui o meu entusiasmo inicial, publicado num post no blogue ciberescritas http://www.ciberescritas.com/?p=5749:


“Já chegou o meu Kindle 2!
É mesmo fantástico!
Telegraficamente, porque não o consigo largar…
1. Whispernet funciona na perfeição. Minutos depois de ligar o aparelho, sem fazer nada para isso, o Kindle (K) importou uma carta do Jeff Bezos para mim o “JOSE”. Navegação na loja da Amazon fácil e rápida. Qual será a rede móvel portuguesa que permite o acesso ao kindle? Ou serão todas?
2. As “samples” que ao longo dos últimos dias fui “enviando” para o Kindle a partir do site da Amazon chegaram 3 minutos depois de ligar o K, sem que fizesse nada para isso. Perfeito, “seamless”, ou… “sem espinhas”.
3. Só tinha visto ecrãs de e-ink em fotos no PC. A qualidade é mesmo notável. Tal como os livros em papel, quanto mais luz melhor.
4. Excelente “look and feel”, é agradável ao toque, ergonómico… bonito. Além disso uso das funções e botões é muito intuitivo.
5. Livros com caracteres portugueses (por exemplo importados via Projecto Guttenberg) são totalmente legíveis; caracteres portugueses perfeitamente suportados.
6. Recomendo altamente uso do programa Calibre - para além de converter livros para o formato aceite pelo K e de permitir gerir os livros no aparelho - recolhe (gratuitamente) e envia para o Kindle os RSS’s de notícias com uma qualidade final notável. Há um “script”/uma receita (como lhe chama o programa) para recolher as notícias do Público.
7. Browser abre mas não permite navegação, como a Amazon havia anunciado.
8. Livros gratuitos em formato mobi disponíveis em variadíssimos sites são lidos de forma perfeita no kindle."

Nota: Entretanto verifiquei que é possível navegar gratuitamente no site da Wikipedia em Inglês.

E, já agora, vejam lá o percurso que o meu Kindle fez até chegar à minhas mãos. Foram dois dias a saltitar de aeroporto em aeroporto até chegar a Lisboa. Clique na imagem para ver os detalhes:

Novidade - Novo Kindle DX já disponível em Portugal

Conforme ontem havia adiantado, acaba de ser divulgado o lançamento do novo Kindle DX Internacional - com ligações 3G em vários países do mundo, incluindo Portugal.

O Kindle DX custa 489 dólares (aos quais acrescem despesas de envio bem como taxas alfandegárias), pode ser encomendado desde já e começará a ser enviado no dia 19 de Janeiro próximo.

Kindle DX - Edição Internacional a caminho

Está já disponível na página da Amazon um link anunciando o Kindle DX - Global Wireless. Embora a ligação ainda não funcione está dado o sinal, esperado, que indica para muito breve o lançamento do Kindle DX em todo o mundo.

Recordo que o Kindle DX possui um ecrã com 9,7 polegadas, que permite leitura de PDFs em página inteira e maior "conforto" visual na leitura de livros e jornais. Em contrapartida torna-se menos prático para transportar diariamente. Está vocacionado para um mercado mais profissional e sobretudo, a Amazon está a fazer experiências-piloto com universidades americanas no sentido de o Kindle DX passar a incluir os manuais e materiais escritos de apoio das diferentes cadeiras, evitando assim que os estudantes carreguem tanto peso às costas.

As ligações do Kindle - Custos e Funcionalidades

O Kindle, em Portugal, liga-se através da rede GSM das operadoras portuguesas, com um cartão americano da AT&T (ao qual aliás não temos acesso - pelo menos sem abrir o aparelho). Não tem ligação Wi-Fi nem Bluetooth.

Em termos de eventuais custos de assinatura ou de comunicação, estes, pura e simplesmente, não existem. A Amazon, a empresa que vende o Kindle, não cobra qualquer assinatura mensal nem qualquer custo de comunicação.

Mas, em contrapartida, o Kindle não se liga "livremente" à Internet. Aliás, não é essa a sua vocação nem função primordial. Assim, explicando um pouco melhor, o Kindle liga-se, via rede móvel, sem custos à loja online da Amazon, de forma a permitir a compra de livros, jornais ou revistas.

Detalhando um pouco, podemos comprar um livro ou fazer apenas o download de uma "amostra" do mesmo. Ou seja, se não conhecemos bem o autor ou o livro podemos fazer o download dos primeiros capítulos desse mesmo livro, o que normalmente nos permite apreciar se o livro/estilo de escrita/história nos agrada ou não e depois, em qualquer momento, decidir ou não a compra do livro.

Podemos também assinar um jornal ou uma revista, podendo igualmente comprar números avulsos desses mesmos jornais ou revistas. No momento em que escrevo estão à disposição 88 jornais e 38 revistas de todo o mundo. Em Portugal, o Público já deu a entender que poderia em breve disponibilizar uma "edição Kindle". A título de exemplo, posso dizer que cada edição Kindle do El País custa 1,49 USD (1,04 Eur) e que assinatura mensal do mesmo jornal custa 19,99 USD (13,97 Eur). Estas edições Kindle do jornal são enviadas automaticamente para o aparelho, na madrugada de cada dia. A edição comprada de forma "avulsa" é descarregada para o Kindle em cerca de 60 segundos (ou menos).

Finalmente, o Kindle permite aceder, ainda e sempre gratuitamente, ao website da Wikipedia, versão em língua inglesa. Sem limite de tempo nem de conteúdos e incluindo imagens.

Ao contrário dos Estados Unidos, e tendo em conta que estamos com o tal cartão GSM americano, não é possível, pelo menos para já, ligar a blogues nem a outros sites da web para além da wikipedia em inglês.

Vídeo sobre o Kindle 2

Diz o lugar-comum que "uma imagem vale mais que mil palavras". Por isso, para quem não conhece o Kindle 2 aqui vai um vídeo bem sugestivo sobre o K2 e o seu funcionamento.

Quanto à leitura na praia, posso dizer, por experiência própria, que é mesmo agradável. Posso aliás dizer que foi o primeiro lugar onde, lendo um livro no Kindle, deitei instintivamente a mão ao canto superior direito do aparelho, para virar a página :-) , como se estivesse a virar a página de um livro em papel. É o melhor "elogio" que posso fazer à leitura no Kindle... tentei virar uma página de um livro como se de um livro em papel se tratasse...

Cá vai então o vídeo:

Pesquisa de livros (quase) gratuitos na Amazon

Em seguida vou apresentar um link que efectua uma pesquisa de livros (quase) gratuitos na Amazon. Na verdade são livros gratuitos para os utilizadores americanos, mas para o resto do mundo custam 2,30 US dollars, ou seja 1 Euro e 60 cêntimos, ao câmbio de hoje.

Esta diferença de preço justifica-se pois o download dos livros, fora dos Estados Unidos, é feito através da rede móvel, em roaming, pois o Kindle possui um cartão GSM da AT&T, uma operadora americana. Uma vez que o proprietário do Kindle não paga qualquer assinatura pela utilização desse cartão, que permite, recordo, consultar, via rede móvel, o site da Wikipedia em inglês, o preço destes livros gratuitos é onerado com este valor - 1,60 Eur.

Assim, é este o

1) LINK PARA PESQUISA DE LIVROS (QUASE GRATUITOS) NA AMAZON, ordenados por livros mais vendidos.

2) LINK PARA PESQUISA DE LIVROS (QUASE GRATUITOS) NA AMAZON, ordenados por melhores classificações dos leitores.

Obras de Fernando Pessoa em PDF

Depois de alguns posts com links para obras de um escritor brasileiro (Paulo Coelho) passo a sugerir um site que contém versões em PDF da obra de Fernando Pessoa.

Trata-se do site O Major Reformado, que inclui um conjunto vasto de obras de Fernando Pessoa, para além de muitas informações sobre este genial poeta português.

 O formato em que estão estas obras não é o mais "amigável" para o Kindle, no entanto, como já referi neste blog, o Kindle já suporta a leitura nativa de PDFs, desde a última actualização de firmware feita pela Amazon.

Além disso, estes PDFs, pelo que vi, estão num formato que permite uma conversão muito fácil para o formato .mobipocket. Esta conversão pode ser feita quer através do serviço gratuito da amazon, via e-mail do proprietário de cada Kindle, quer através dos programas mobipocket creator ou Calibre.

Mais Livros Grátis de Paulo Coelho

Para além do link que disponibilizei ontem, junto agora novo link para o blog do escritor brasileiro Paulo Coelho onde poderá fazer o download de outras obras em português.

Este link tem uma história curiosa pois o escritor reuniu num só local obras suas que estavam a ser disponibilizadas de forma "pirateada" na web. Assim, ele acabou por "apadrinhar" e sistematizar essas versões "piratas" e vê isso como uma forma de divulgar a sua obra no mundo a quem não tem capacidade económica de comprar os livros.

Regras para o download, fixadas pelo escritor, que não detém o copyright destes textos:

RULES OF THE GAME - REGRAS DO JOGO

A] I don’t own the copyrights of the translations.

A) Não detenho os direitos de autor das traduções.

B] I the case that you download a book and like it, I would suggest you to buy the book, so we can tell to the industry that sharing contents is not life threatening to the book business.

B) Caso faça o download de um livro e goste dele, sugiro que compre o livro de forma a podermos dizer às editoras que a partilha de conteúdos não ameaça a indústria da edição.

C] You can do a relevant service to your community, if you like the book. You can print and handle FOR FREE to a local library in a small town, to a hospital, to aprison. The intention of Pirate Coelho (as well as my free web books) is first and foremost share thoughts with people who cannot afford buying books.

C) Pode prestar um serviço relevante à sua comunidade, se gostar do livro. Pode imprimir uma cópia e entregá-la GRATUITAMENTE a uma Biblioteca local, a um hospital ou a uma prisão. A intenção do Pirate Coelho (bem como dos meus livros grátis na Web) é, essencialmente, trocar ideias com pessoas que não têm capacidade económica para comprar livros.

(Tradução para português da minha autoria)

Download de obras de Paulo Coelho:

O Livro Dos Manuais (Português) baixe aqui

Alquimista (Português) baixe aqui

A Bruxa de Portobello (Português) baixe aqui

O Zahir (Português) baixe aqui

O Vencedor Esta So (Português) baixe aqui

O Diário de um Mago (Português) baixe aqui

As Valkírias (Português) baixe aqui

Brida (Português) baixe aqui

Na Margem do Rio Piedra eu Sentei e Chorei (Português) baixe aqui

O Monte Cinco (Português) baixe aqui

O Manual do Guerreiro da Luz (Português) baixe aqui

Cartas de Amor do Profeta (Português) baixe aqui

O Dom Supremo (Português) baixe aqui

Veronika Decide Morrer (Português) baixe aqui

O Demônio e a Srta. Prym (Português) baixe aqui

Histórias de Pais, Filhos e Netos (Português) baixe aqui

Obrigado Presidente Bush (Português) baixe aqui

Discurso de posse na Academia Brasileira de Letras (Português) baixe aqui

O Manual Prático do Vampirismo (Português) baixe aqui

Livros Grátis em Português - Prenda de Natal de Paulo Coelho (só até à primeira semana de Janeiro)

O escritor Paulo Coelho teve a amabilidade de disponibilizar gratuitamente para download 3 ebooks em vários formatos diferentes, incluindo ebooks com formatação específica para o Kindle. Foi no dia 25 de Dezembro de 2009 e é uma espécie de "prenda de Natal" do autor brasileiro.


Assim, estão disponíveis as obras: "O caminho do arco", "Histórias para os pais, filhos e netos" e "Guerreiros da luz".

A disponibilização dos livros é feita por tempo limitado e o autor justifica esse facto num texto muito interessante que precede os links dos livros.

Downloads dos livros e entrevista no site/blog oficial do autor, aqui.

Aproveitem, mesmo que ainda não tenham o Kindle, podem guardar no PC para ler com o Kindle PC ou para ler mais tarde no Kindle.

Feliz Natal para todos os leitores do Blog!

Um postal de Natal criado especialmente para os leitores deste blog.

(Não deformei o Kindle, podem ficar descansados... a câmara do iPhone é que me criou este "efeito especial")

Os PDFs quando nascem não são todos iguais

Uma das questões mais frequentes quando se trata de leitores de livros electrónicos tem a ver com os PDFs. Podem ser lidos? Com que qualidade, pode fazer-se zoom sobre os documentos, etc.

Há muitos ângulos de abordagem desta questão, mas neste caso vou centrar-me, naturalmente na leitura de PDFs no Kindle.

Assim, e respondendo a uma pergunta de JCM, um leitor deste blog, posso dizer que me parece muito difícil, senão mesmo impossível, que os PDF que indica como existindo na Biblioteca Nacional Francesa, ou mesmo na Biblioteca Nacional de Portugal http://purl.pt/index/livro/PT/index.html (Colecções Digitalizadas) sejam lidos no Kindle.

Isto porque as obras em causa foram digitalizadas com fins de preservação e divulgação científica, com optimização para visualização em ecrãs de computador, sem preocupações em termos de dimensão, visando a máxima qualidade de forma a reproduzir e preservar para o futuro (da forma mais fiel possível) as obras em causa.

Mas, para além deste tipo de PDFs, quem trabalha diariamente na redacção de textos, elaboração de contratos, peças processuais ou em qualquer tipo de trabalho que envolva processamento de texto, sabe que os PDFs não são todos iguais.

De facto, sem entrar em grandes detalhes técnicos (que também não conheço a fundo) há PDFs que são puras "fotografias" do texto em papel que reproduzem e outros PDFs que nos permitem extrair o texto respectivo e a sua "reutilização", contagem, correcção etc.

Este último tipo de PDFs inclui documentos que permitem, por exemplo, converter o seu conteúdo, de forma mais ou menos automática para um processador de texto ou... para um formato que seja lido pelo Kindle.

Assim, no primeiro caso temos PDFs "estáticos", em que cada página é uma "fotografia". Estes PDFs podem ser lidos no Kindle de forma "nativa", ou seja, o Kindle lê este tipo de ficheiros. O problema destes ficheiros é que estão normalmente optimizados para o formato A4 e para serem lidos num PC, num ecrã grande. Assim, para tentar obviar esse problema uma recente alteração de software do Kindle permite a leitura dos ficheiros em modo "paisagem" (landscape) e sem necessidade de qualquer tipo de conversão ou "pré-tratamento". Como se pode ver aqui (mil desculpas pela péssima qualidade das fotos feitas com um iPhone e sem grande iluminação):

Mas esta solução não é muito confortável porque o Kindle, neste momento, não permite fazer qualquer tipo de zoom sobre os PDFs.

A mesma página de um PDF "não tratado" em modo "retrato" (ainda pior):

É praticamente impossível de ler devido ao tamanho em que fica a letra pois não há possibilidade de fazer zoom sobre o texto.

Mas, para além desta forma de visualizar PDFs a Amazon disponibiliza um serviço de conversão automática de ficheiros que faz com que os PDFs "não estáticos" ("reflowable") possam ser convertidos para o formato proprietário do Kindle com excelentes resultados na maior parte dos casos.

Assim, para converter um ficheiro PDF para o formato azw (amazon kindle) basta enviar um e-mail para um endereço personalizado de cada utilizador (o_seu_nome_aqui@free.kindle.com,) e menos de 30 segundos depois terá, na volta do e-mail, o seu ficheiro devidamente formato para o Kindle.

A qualidade final do ficheiro recebida depende da "qualidade" do PDF enviado. Se tiver um PDF "estático" (imagem pura) vai receber um final praticamente ilegível para o Kindle; se enviar um PDF que um terceiro tiver criado a partir de um processador de texto ou um PDF "pesquisável" é bem provável que o ficheiro seja correctamente convertido e bem lido no Kindle.

Uma forma de saber se o PDF é pesquisável ou é uma mera imagem estática é abrir o PDF e tentar fazer "pesquisa de palavra"; no Adobe Reader pode escrever uma palavra que vê no texto do PDF na caixa "Pesquisar" ou "Localizar"; se tiver escrito uma palavra que sabe estar no texto e o programa disser que não a encontra estará perante um PDF a que (por comodidade de autor) chamei de "estático", se a palavra for localizada então isso significa que o PDF deverá ser "bem convertido" para o Kindle.

Exemplo da mesma página, já convertida para o formato Kindle:

Neste caso o resultado final é perfeito. O livro de Margarida Rebelo Pinto é apresentado no Kindle no mesmo (bom) formato de qualquer livro que pode comprar directamente na Amazon.

E este processo de conversão e leitura no Kindle é válido para os milhares de livros livres de direitos de autor que a Google disponibiliza no Google Books, ou que estejam disponíveis no Site Scribd, por exemplo...

Utilizei para este exemplo o livro "Sei Lá", que Margarida Rebelo Pinto simpaticamente disponibiliza para download gratuito no seu blog, em formato PDF.

Não sei se fui claro... se tiverem dúvidas tentarei ajudar na medida dos meus conhecimentos.